"a leg up" in Spanish
Definition
Una ventaja o ayuda que facilita tener éxito o hacer algo, especialmente al comenzar.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal. Suele usarse en el trabajo, estudios o vida diaria para referirse a cualquier tipo de ayuda o ventaja. Se escucha 'give someone a leg up' (dar ventaja) y nunca es literal.
Examples
He needs a leg up to find a good job.
Él necesita **una ventaja** para encontrar un buen trabajo.
Scholarships give students a leg up in their studies.
Las becas dan a los estudiantes **una ventaja** en sus estudios.
Having experience gives you a leg up over other candidates.
Tener experiencia te da **ventaja** sobre otros candidatos.
Internships can really give you a leg up when starting your career.
Las prácticas realmente pueden darte **una ventaja** al comenzar tu carrera.
If you speak two languages, you'll already have a leg up in this company.
Si hablas dos idiomas, ya tendrás **una ventaja** en esta empresa.
She got a leg up thanks to a friend's recommendation.
Ella consiguió **una ventaja** gracias a la recomendación de un amigo.