"a leg up" in Japanese

• 有利な立場
• アドバンテージ

Definition

何かを始めたり成功したりするための有利な立場や助けとなること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現です。「誰かに有利な立場を与える」「有利な立場を得る」として使われます。

Examples

He needs a leg up to find a good job.

彼は良い仕事を見つけるために**有利な立場**が必要です。

Scholarships give students a leg up in their studies.

奨学金は学生に**アドバンテージ**を与えます。

Having experience gives you a leg up over other candidates.

経験があると他の候補者より**有利な立場**になります。

Internships can really give you a leg up when starting your career.

インターンシップはキャリアを始めるときに本当に**有利な立場**を与えてくれます。

If you speak two languages, you'll already have a leg up in this company.

二ヶ国語話せれば、この会社ではすでに**有利な立場**があります。

She got a leg up thanks to a friend's recommendation.

友人の推薦のおかげで彼女は**アドバンテージ**を得ました。