"a knuckle sandwich" in Chinese (Simplified)

• 一记老拳（一种幽默说法）

Definition

幽默或开玩笑地表示“打嘴巴”、“打脸的一拳”。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化和幽默的表达方式，多用于朋友之间开玩笑。并不是真正的威胁，而是带有玩笑意味的警告或互相调侃。在喜剧、漫画、朋友间常见。

Examples

If you keep teasing me, you'll get a knuckle sandwich!

你要是再逗我，就小心**一记老拳**！

Tom laughed when his friend threatened him with a knuckle sandwich.

汤姆笑了，当他的朋友用**一记老拳**威胁他时。

Nobody actually wants a knuckle sandwich.

其实没人真的想要**一记老拳**。

He was joking when he offered me a knuckle sandwich for taking the last cookie.

我拿了最后一块饼干，他开玩笑说要给我**一记老拳**。

She threatened him with a knuckle sandwich, but everyone knew she was kidding.

她威胁他说要给他**一记老拳**，但大家都知道她在开玩笑。

Mess with him again and you might just get a knuckle sandwich!

再惹他，你可能会吃到**一记老拳**！