"a kick in the ass" in Russian
Definition
Сильный толчок или резкая критика, которая заставляет кого-то действовать или работать усерднее, обычно неформально и немного грубо.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и слегка грубое выражение; для более вежливых вариантов используйте 'пинок под зад'. Используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то или что-то заставляет действовать.
Examples
Sometimes you need a kick in the ass to get started.
Иногда тебе нужен **пинок под зад**, чтобы начать.
His boss gave him a kick in the ass to finish the project.
Его начальник дал ему **пинок под зад**, чтобы он закончил проект.
Failing that exam was a kick in the ass for him.
Провалить этот экзамен стало для него **пинком под зад**.
Honestly, that harsh feedback was a kick in the ass, but I needed it.
Честно говоря, та жесткая обратная связь была **пинком под зад**, но мне это было нужно.
Sometimes life gives you a kick in the ass when you least expect it.
Иногда жизнь даёт тебе **пинок под зад** тогда, когда совсем этого не ждёшь.
What I needed was a kick in the ass to stop procrastinating.
Мне нужно было именно **пинок под зад**, чтобы перестать откладывать дела.