"a kick in the ass" in Portuguese (PT)
Definition
Um empurrão forte ou repreensão que leva alguém a agir ou trabalhar mais, normalmente em tom informal ou grosseiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muitíssimo informal e pode soar rude ou sarcástico. 'Um empurrão' serve para situações informais. Não é recomendada para contextos profissionais ou educados.
Examples
Sometimes you need a kick in the ass to get started.
Às vezes precisas de **um empurrão** para começar.
His boss gave him a kick in the ass to finish the project.
O chefe dele deu-lhe **um puxão de orelhas** para acabar o projeto.
Failing that exam was a kick in the ass for him.
Chumbar nesse exame foi **um empurrão** para ele.
Honestly, that harsh feedback was a kick in the ass, but I needed it.
Por acaso, esse feedback duro foi **um puxão de orelhas**, mas eu precisava.
Sometimes life gives you a kick in the ass when you least expect it.
Às vezes a vida dá-te **um empurrão** quando menos esperas.
What I needed was a kick in the ass to stop procrastinating.
O que eu precisava era de **um empurrão** para deixar de adiar tudo.