"a kick in the ass" in Japanese

尻を蹴飛ばすきつい一言

Definition

誰かを本気にさせたり、行動させるための強い刺激や厳しい言葉。カジュアルでやや下品な表現です。

カジュアルで少し下品な表現。「kick in the butt」など、もっと柔らかい表現もある。やる気を出させたい時に使うが、フォーマルな場には不適切。

Sometimes you need a kick in the ass to get started.

始めるには時々**尻を蹴飛ばす**ことが必要だ。

His boss gave him a kick in the ass to finish the project.

上司が彼にプロジェクトを終わらせるために**尻を蹴飛ばした**。

Failing that exam was a kick in the ass for him.

試験に落ちたことが彼にとって**尻を蹴飛ばす**出来事だった。

Honestly, that harsh feedback was a kick in the ass, but I needed it.

正直、あの厳しいフィードバックは**尻を蹴飛ばす**ものでしたが、私には必要でした。

Sometimes life gives you a kick in the ass when you least expect it.

人生は思いがけないときに**尻を蹴飛ばす**こともある。

What I needed was a kick in the ass to stop procrastinating.

私に必要だったのは先延ばしをやめるための**尻を蹴飛ばす**ことだった。