"a kick in the ass" in Indonesian
Definition
Dorongan keras atau kritik pedas yang membuat seseorang akhirnya bertindak atau bekerja lebih giat, biasanya diucapkan secara tidak formal dan agak kasar.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal dan agak kasar; bisa diganti dengan istilah yang lebih sopan seperti 'tendangan di belakang'. Dipakai untuk situasi yang butuh dorongan kuat.
Examples
Sometimes you need a kick in the ass to get started.
Kadang-kadang kamu perlu **tendangan di bokong** untuk mulai.
His boss gave him a kick in the ass to finish the project.
Bosnya memberinya **tendangan di bokong** agar ia menyelesaikan proyek itu.
Failing that exam was a kick in the ass for him.
Gagal ujian itu menjadi **tendangan di bokong** baginya.
Honestly, that harsh feedback was a kick in the ass, but I needed it.
Jujur, masukan keras itu adalah **tendangan di bokong**, tapi saya memang membutuhkannya.
Sometimes life gives you a kick in the ass when you least expect it.
Kadang hidup memberi kamu **tendangan di bokong** saat kamu paling tidak menduganya.
What I needed was a kick in the ass to stop procrastinating.
Yang saya butuhkan adalah **tendangan di bokong** supaya berhenti menunda.