"a hush fell over" in Japanese

• 静まり返った

Definition

この表現は、人々が驚いたり、心配したり、注意深く聞いているときに、その場が突然静かになることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

物語や文章でよく使われます。日常会話ではあまり使われません。集団や観客に使うことが多いです。「静かになった」とは違い、より文学的です。過去形で使うのが一般的です。

Examples

A hush fell over the classroom as the teacher entered.

先生が入ってくると、教室に**静まり返った**。

A hush fell over the crowd when the singer appeared.

歌手が現れると、観客に**静まり返った**。

When the lights went out, a hush fell over the room.

電気が消えると、部屋に**静まり返った**。

As soon as she started speaking, a hush fell over the entire hall.

彼女が話し始めると、会場全体に**静まり返った**。

A hush fell over everyone as the news was announced.

ニュースが発表されると、みんなに**静まり返った**。

Right after the loud crash, a hush fell over the street.

大きな音の直後、通りに**静まり返った**。