"a hush fell over" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que um grupo ou lugar ficou repentinamente em silêncio, geralmente porque as pessoas estão surpresas, preocupadas ou prestando muita atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão literária ou descritiva, comum em narrativas para criar clima. Raramente usada em fala informal. Usada geralmente com grupos, plateias ou multidões. Não confunda com 'ficou em silêncio' (mais coloquial). Normalmente usada no passado: 'a hush fell over the room'.
Examples
A hush fell over the classroom as the teacher entered.
**Fez-se um silêncio** na sala de aula quando a professora entrou.
A hush fell over the crowd when the singer appeared.
Quando a cantora apareceu, **fez-se um silêncio** na multidão.
When the lights went out, a hush fell over the room.
Quando as luzes se apagaram, **fez-se um silêncio** no quarto.
As soon as she started speaking, a hush fell over the entire hall.
Assim que ela começou a falar, **fez-se um silêncio** em todo o salão.
A hush fell over everyone as the news was announced.
Quando a notícia foi anunciada, **fez-se um silêncio** entre todos.
Right after the loud crash, a hush fell over the street.
Logo após o barulho forte, **fez-se um silêncio** na rua.