"a hush fell over" in Chinese (Traditional)

• 一片寂靜

Definition

這個短語表示一個群體或場合突然安靜下來，通常是因為人們感到驚訝、擔憂或專心。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是文學或描述性用語，多用於敘事或渲染氣氛，在日常對話很少用。通常配合群體、觀眾等場景。不要與「變得安靜」(更口語化) 混淆。多用過去式。

Examples

A hush fell over the classroom as the teacher entered.

當老師進來時，教室裡**一片寂靜**。

A hush fell over the crowd when the singer appeared.

歌手出現時，人群中**一片寂靜**。

When the lights went out, a hush fell over the room.

燈滅時，房間裡**一片寂靜**。

As soon as she started speaking, a hush fell over the entire hall.

她一開口，整個大廳都**一片寂靜**。

A hush fell over everyone as the news was announced.

消息宣布時，大家都**一片寂靜**。

Right after the loud crash, a hush fell over the street.

巨響過後，街上**一片寂靜**。