"a hot ticket" in Portuguese (BR)
Definition
Um evento, item ou oportunidade muito popular e disputado, especialmente quando ingressos ou vagas se esgotam rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum para shows, jogos, peças ou eventos exclusivos. Também pode ser usada para oportunidades muito desejadas. Não precisa ser apenas ingresso físico.
Examples
The concert was a hot ticket and sold out in minutes.
O show foi **um ingresso muito disputado** e esgotou em minutos.
Her new restaurant is a hot ticket in town.
O novo restaurante dela é **uma atração muito procurada** na cidade.
Getting tickets to the finals is a hot ticket this year.
Conseguir ingressos para a final está **muito disputado** este ano.
Her paintings have become a hot ticket at local galleries.
As pinturas dela viraram **atração muito procurada** nas galerias locais.
Scoring an invite to that party is a hot ticket this season.
Ser convidado para essa festa é **uma atração muito procurada** nesta temporada.
In the tech world, working for that startup is a hot ticket right now.
No mundo da tecnologia, trabalhar naquela startup é **uma atração muito procurada** atualmente.