"a hold on" in Spanish
Definition
'A hold on' significa una pausa o restricción temporal sobre algo, especialmente en asuntos financieros (por ejemplo, dinero bloqueado temporalmente en una cuenta), o también tener control o influencia sobre algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en bancos ('place a hold on funds'), negocios o para influencia ('has a hold on me'). En finanzas, suele referirse a la inaccesibilidad temporal de dinero. También puede hablarse de control emocional o psicológico. No confundir con 'hold on' (verbo frasal que significa 'esperar').
Examples
The bank put a hold on my check.
El banco puso **una retención** en mi cheque.
There is a hold on your account until tomorrow.
Hay **una retención** en tu cuenta hasta mañana.
She has a hold on the situation.
Ella tiene **el control sobre** la situación.
The payment is delayed because there’s a hold on your funds.
El pago está retrasado porque hay **una retención** en tus fondos.
He has a hold on everyone in the office—no one dares question him.
Él tiene **control sobre** todos en la oficina—nadie se atreve a cuestionarlo.
Once the loan is paid, the bank will remove a hold on the property.
Una vez pagado el préstamo, el banco levantará **la retención** sobre la propiedad.