"a hold on" in Japanese

• 保留（金融）
• 支配（影響）

Definition

一時的に停止・保留されること、特にお金が使えなくなる場合や、誰かや何かに対してコントロールや影響力があることを指す表現です。

Usage Notes (Japanese)

銀行やビジネスでよく使われ、“place a hold on funds”は一時的にお金が使えない意味です。他にも人や状況に対する支配・影響力にも用います。“hold on”（待って）とは異なります。

Examples

The bank put a hold on my check.

銀行が私の小切手に**保留**をかけた。

There is a hold on your account until tomorrow.

明日まであなたの口座に**保留**があります。

She has a hold on the situation.

彼女は状況を**支配**している。

The payment is delayed because there’s a hold on your funds.

あなたの資金に**保留**がかかっているため、支払いが遅れています。

He has a hold on everyone in the office—no one dares question him.

彼はオフィスのみんなを**支配**していて、誰も逆らえない。

Once the loan is paid, the bank will remove a hold on the property.

ローン返済が終われば、銀行は物件にかかっている**保留**を解除します。