"a hold on" in Bengali

• স্থগিতাদেশ
• নিয়ন্ত্রণ

Definition

কিছু থামিয়ে রাখা বা সাময়িকভাবে আটকে রাখাকে বোঝায়, বিশেষ করে টাকার ক্ষেত্রে বা কারো ওপর নিয়ন্ত্রণ বা প্রভাব থাকা।

Usage Notes (Bengali)

বেশি ব্যবহৃত হয় ব্যাংকিং বা ব্যবসায়, যেমন 'place a hold on funds' অর্থাৎ টাকা সাময়িকভাবে বন্ধ থাকা। মানসিক বা সামাজিক প্রভাব বোঝাতে ও ব্যবহার হয়। 'hold on' (অপেক্ষা করো) এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

The bank put a hold on my check.

ব্যাংক আমার চেকের উপর **স্থগিতাদেশ** দিয়েছে।

There is a hold on your account until tomorrow.

আগামীকাল পর্যন্ত আপনার অ্যাকাউন্টে **স্থগিতাদেশ** রয়েছে।

She has a hold on the situation.

সে পরিস্থিতির উপর **নিয়ন্ত্রণ** রাখে।

The payment is delayed because there’s a hold on your funds.

আপনার টাকার উপর **স্থগিতাদেশ** থাকার কারণে অর্থ প্রদানে দেরি হচ্ছে।

He has a hold on everyone in the office—no one dares question him.

তাঁর সবার উপর এমন **নিয়ন্ত্রণ** আছে—কেউ তাঁকে প্রশ্ন করতেই সাহস পায় না।

Once the loan is paid, the bank will remove a hold on the property.

লোন পরিশোধ হলে, ব্যাংক সম্পত্তির উপর **স্থগিতাদেশ** তুলে নেবে।