"a hell of a" in Urdu

• زبردست
• بہت برا (سیاق و سباق کے مطابق)

Definition

یہ محاورہ کسی چیز کو بہت زیادہ متاثر کن، غیر معمولی یا کبھی کبھار بہت برا ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ عام طور پر اسم سے پہلے زور دینے کے لیے کہا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

انتہائی غیر رسمی، عموماً دوستوں یا شناسا ماحول میں استعمال کریں۔ صرف اسم سے پہلے آئے اور سیاق کے مطابق مثبت یا منفی دونوں معنی دے سکتا ہے۔ باقاعدہ گفتگو یا تحریر میں موزوں نہیں۔

Examples

That was a hell of a game!

یہ **زبردست** میچ تھا!

She did a hell of a job on this project.

اس نے اس پروجیکٹ پر **زبردست** کام کیا۔

That's a hell of a storm outside.

باہر **بہت برا** طوفان ہے۔

You threw a hell of a party last night!

تم نے کل رات **زبردست** پارٹی رکھی!

That movie is a hell of a ride from start to finish.

وہ فلم شروع سے آخر تک **زبردست** تھی۔

Getting stuck in traffic was a hell of a way to start the morning.

ٹریفک میں پھنس جانا صبح شروع کرنے کا **بہت برا** طریقہ تھا۔