"a hell of a" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para dizer que algo é muito impressionante, extremo ou fora do comum (às vezes ruim); geralmente usada antes de substantivos para dar ênfase.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada para reforçar elogia ou surpresa, com sentido positivo ou negativo dependendo do contexto. Sempre antes de um substantivo ('uma baita festa', 'um baita problema'). Evitar em situações formais.
Examples
That was a hell of a game!
Foi **um baita** jogo!
She did a hell of a job on this project.
Ela fez **um baita** trabalho neste projeto.
That's a hell of a storm outside.
Tem **uma baita** tempestade lá fora.
You threw a hell of a party last night!
Você deu **uma baita** festa ontem à noite!
That movie is a hell of a ride from start to finish.
Esse filme é **um baita** passeio do começo ao fim.
Getting stuck in traffic was a hell of a way to start the morning.
Ficar preso no trânsito foi **um baita** jeito de começar o dia.