"a hell of a mess" in Japanese

とんでもない散らかりようひどい混乱

Definition

非常に散らかっていたり、混乱していて、どうしようもない状態を表すカジュアルな言い方です。

かなり砕けた言い方で、驚きや苛立ちを表す時に使います。フォーマルな場面ではNGです。物理的な散らかりや複雑な状況に使われます。

After the party, the kitchen was a hell of a mess.

パーティーの後、キッチンは**とんでもない散らかりよう**だった。

This project turned into a hell of a mess.

このプロジェクトは**とんでもない混乱**になってしまった。

She stepped into a hell of a mess at her new job.

彼女は新しい仕事で**とんでもない混乱**に巻き込まれた。

Wow, that's a hell of a mess you've got there—what happened?

うわぁ、そこは**とんでもない散らかりよう**だね。どうしたの？

If we don't fix this soon, it'll be a hell of a mess for everyone.

早くなんとかしないと、みんなにとって**とんでもない混乱**になるよ。

The paperwork is a hell of a mess—no one can find anything.

書類は**とんでもない散らかりよう**で、誰も何も見つけられない。