"a hell of a mess" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal e forte de dizer que uma situação está extremamente desorganizada, caótica ou muito difícil de resolver.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e enfático, normalmente usado para mostrar frustração ou surpresa. Inapropriado em contextos formais. Pode se referir a bagunça física ou situações complicadas.
Examples
After the party, the kitchen was a hell of a mess.
Depois da festa, a cozinha estava **uma tremenda bagunça**.
This project turned into a hell of a mess.
Esse projeto virou **uma confusão danada**.
She stepped into a hell of a mess at her new job.
Ela entrou em **uma tremenda bagunça** no novo emprego.
Wow, that's a hell of a mess you've got there—what happened?
Nossa, isso aí está **uma confusão danada**—o que aconteceu?
If we don't fix this soon, it'll be a hell of a mess for everyone.
Se não resolvermos isso logo, vai ser **uma tremenda bagunça** para todo mundo.
The paperwork is a hell of a mess—no one can find anything.
A papelada está **uma confusão danada**—ninguém acha nada.