"a hell of a mess" in Hindi

• बहुत बड़ा गड़बड़झाला
• जबरदस्त अव्यवस्था

Definition

यह एक अनौपचारिक और ज़ोरदार तरीका है यह बताने का कि कोई स्थिति बहुत ही अव्यवस्थित, अराजक या बहुत मुश्किल है संभालने के लिए।

Usage Notes (Hindi)

बहुत ही अनौपचारिक और जोशपूर्ण अभिव्यक्ति है, जो आमतौर पर निराशा या हैरानी दिखाने के लिए प्रयोग की जाती है। औपचारिक अवसरों पर उपयोग न करें। यह शारीरिक गड़बड़ या जीवन की जटिल परिस्थिति दोनों के लिए हो सकता है।

Examples

After the party, the kitchen was a hell of a mess.

पार्टी के बाद रसोईघर **बहुत बड़ा गड़बड़झाला** था।

This project turned into a hell of a mess.

यह प्रोजेक्ट **बहुत बड़ा गड़बड़झाला** बन गया।

She stepped into a hell of a mess at her new job.

उसने नई नौकरी में **बहुत बड़ी अव्यवस्था** देखी।

Wow, that's a hell of a mess you've got there—what happened?

अरे, यहाँ तो **बहुत बड़ा गड़बड़झाला** है—क्या हुआ?

If we don't fix this soon, it'll be a hell of a mess for everyone.

अगर इसे जल्दी नहीं सुधारा तो यह सभी के लिए **जबरदस्त अव्यवस्था** बन जाएगी।

The paperwork is a hell of a mess—no one can find anything.

कागजी काम **बहुत बड़ा गड़बड़झाला** है—कोई कुछ नहीं ढूंढ पा रहा।