"a handle on" in Hindi

• समझ पाना
• काबू करना

Definition

किसी चीज़ को समझने या उस पर अच्छी तरह नियंत्रण पाने की क्षमता, खासकर जब वह कठिन या उलझी हुई हो।

Usage Notes (Hindi)

'Get/have a handle on' अनौपचारिक है और इसका इस्तेमाल तब होता है जब कोई व्यक्ति किसी विषय या समस्या को समझने या नियंत्रित करने लगता है। शब्दश: हैंडल (हाथ का पकड़) से मत मिलाएँ।

Examples

I'm trying to get a handle on my new job.

मैं अपनी नई नौकरी पर **समझ पाना** चाह रहा हूँ।

She finally got a handle on her finances.

आखिरकार उसने अपनी वित्तीय स्थिति पर **काबू** पा लिया।

It took me weeks to have a handle on the software.

इस सॉफ़्टवेयर को **समझने** में मुझे हफ्ते लग गए।

Once you get a handle on it, English grammar isn't so scary.

एक बार **समझ आ गया** तो अंग्रेज़ी व्याकरण डरावना नहीं लगता।

I just can't seem to get a handle on why this keeps happening.

मुझे **समझ** नहीं आ रहा कि यह बार-बार क्यों होता है।

Give me a week and I'll have a handle on the whole process.

मुझे एक हफ्ता दो, मैं पूरी प्रक्रिया पर **काबू** पा लूंगा।