"a handle on" in Spanish
Definition
Llegar a entender o ser capaz de manejar algo, especialmente si es difícil o confuso.
Usage Notes (Spanish)
'Get/have a handle on' es informal y se usa para hablar de entender o controlar algo difícil. Se combina con verbos como 'get', 'find' o 'have' ('get a handle on the problem'). No se refiere a manijas físicas.
Examples
I'm trying to get a handle on my new job.
Estoy tratando de entender **mi** nuevo trabajo.
She finally got a handle on her finances.
Finalmente, ella llegó a controlar **sus** finanzas.
It took me weeks to have a handle on the software.
Me tomó semanas entender **el** software.
Once you get a handle on it, English grammar isn't so scary.
Una vez que entiendes **la** gramática inglesa, ya no da tanto miedo.
I just can't seem to get a handle on why this keeps happening.
No logro entender **por qué** esto sigue pasando.
Give me a week and I'll have a handle on the whole process.
Dame una semana y **entenderé** todo el proceso.