"a hand in" in Turkish

katkısı olmakparmağı olmak

Definition

Bir olayın gerçekleşmesine yardım etmek ya da katkıda bulunmak anlamına gelir.

'Katkısı olmak' genellikle olumlu, 'parmağı olmak' hem olumlu hem olumsuz anlamda kullanılabilir. Sonrasında yapılan iş gelir.

I had a hand in planning the party.

Partinin planlanmasında **katkım oldu**.

She had a hand in writing that book.

O kitabın yazılmasında onun da **katkısı vardı**.

Did you have a hand in this drawing?

Bu çizimde senin de **katkın oldu mu**?

I think he had a hand in making that decision.

O kararı vermekte onun da **katkısı var** diye düşünüyorum.

Everyone had a hand in the success of the team.

Herkes takımın başarısında **katkısı oldu**.

I didn’t have a hand in that mess, I promise.

O karışıklıkta benim **parmağım yok**, söz veriyorum.