"a hand in" in Russian

приложить рукубыть причастным

Definition

Какое-либо участие или помощь в осуществлении чего-либо, быть вовлечённым в процесс.

'приложить руку' чаще всего употребляется в неформальных разговорах и может обозначать как помощь, так и участие в ошибке.

I had a hand in planning the party.

Я **принимал участие** в планировании вечеринки.

She had a hand in writing that book.

Она **приложила руку** к написанию этой книги.

Did you have a hand in this drawing?

Ты **причастен** к этому рисунку?

I think he had a hand in making that decision.

Думаю, он **имел отношение** к этому решению.

Everyone had a hand in the success of the team.

Успеха команды добились все — у каждого была **причастность**.

I didn’t have a hand in that mess, I promise.

К этому беспорядку я **не был причастен**, честно.