"a hand in" in Japanese

関わる手を貸す

Definition

物事に関わったり、実現に手助けしたりしたことを表します。

'関わる'や'手を貸す'はふつうカジュアルな場面で使い、良い意味でも悪い意味でも使えます。具体的な事柄の後につなげて使います。

I had a hand in planning the party.

私はパーティーの計画に**関わっていた**。

She had a hand in writing that book.

彼女はその本の執筆に**関わった**。

Did you have a hand in this drawing?

この絵に**関わった**の？

I think he had a hand in making that decision.

あの決定に彼が**関わっていた**と思う。

Everyone had a hand in the success of the team.

みんながチームの成功に**関わっていた**。

I didn’t have a hand in that mess, I promise.

その混乱に私は**関わっていません**、本当です。