"a glutton for punishment" in Portuguese (PT)
Definition
Alguém que parece gostar de tarefas difíceis, desagradáveis ou desafiantes, frequentemente aceitando mais do que a maioria aceitaria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada de forma divertida ou irónica. Usada para quem assume tarefas difíceis ou desagradáveis por escolha própria. Pode indicar admiração ou surpresa.
Examples
John is a glutton for punishment—he volunteers to work extra shifts every week.
John é **um masoquista**—ele oferece-se para trabalhar turnos extra todas as semanas.
If you take care of all those kids by yourself, you're a glutton for punishment.
Se cuidas de todas essas crianças sozinha, és **uma masoquista**.
Why do you keep running marathons? You're a glutton for punishment!
Porque continuas a correr maratonas? És **um masoquista**!
She knows the project is tough, but she's a glutton for punishment and likes a challenge.
Ela sabe que o projeto é difícil, mas é **uma masoquista** e gosta de desafios.
You're signing up for another exam already? Wow, you're a glutton for punishment!
Já te vais inscrever para outro exame? Uau, és **um masoquista**!
My friends say I’m a glutton for punishment because I always organize big events, even though it’s stressful.
Os meus amigos dizem que sou **um masoquista** porque estou sempre a organizar grandes eventos, mesmo sendo stressante.