"a frog in your throat" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está 'com um sapo na garganta', sua voz fica rouca ou você tem dificuldade para falar claramente, geralmente porque sua garganta está seca ou sente vontade de tossir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada em situações do dia a dia. Refere-se apenas a problemas temporários na garganta, não a um sapo real. É comum ouvir com 'precisar limpar a garganta' ou se desculpar pela voz rouca.
Examples
I have a frog in my throat, so my voice sounds strange.
Estou **com um sapo na garganta**, por isso minha voz está estranha.
Excuse me, I think I have a frog in my throat.
Com licença, acho que estou **com um sapo na garganta**.
Do you have a frog in your throat? You should drink water.
Você está **com um sapo na garganta**? Deveria beber água.
Sorry, I've got a frog in my throat this morning—my voice is awful!
Desculpa, acordei **com um sapo na garganta** hoje—minha voz está péssima!
Hang on, let me clear my throat—I think there's a frog in my throat.
Espera, vou limpar a garganta—acho que estou **com um sapo na garganta**.
She tried to give her speech but kept stopping because she had a frog in her throat.
Ela tentou fazer o discurso, mas parava toda hora porque estava **com um sapo na garganta**.