"a free ride" in Arabic

رحلة مجانيةالاستفادة دون جهد (معنًى مجازي)

Definition

المعنى الحرفي هو الحصول على وسيلة نقل مجانًا. وغالبًا ما يُستخدم للدلالة على الاستفادة من شيء دون بذل جهد أو مشاركة في التكلفة.

يُستخدم حرفيًّا ومجازيًّا. في المعنى المجازي غالبًا ما يكون نقدًا لمن يستفيد دون مساهمة. يظهر بكثرة في العمل أو السياسة.

He gave me a free ride to school this morning.

أعطاني **رحلة مجانية** إلى المدرسة هذا الصباح.

She never pays for lunch; she always gets a free ride.

هي لا تدفع ثمن الغداء أبداً؛ دائمًا تحصل على **رحلة مجانية**.

It’s not fair that some people get a free ride while others work hard.

ليس عدلاً أن يحصل بعض الناس على **رحلة مجانية** بينما يعمل الآخرون بجد.

Don’t expect a free ride in this class—you have to earn your grade.

لا تتوقع **رحلة مجانية** في هذه المادة—عليك أن تجهد من أجل درجتك.

He accused them of taking a free ride on the team's efforts.

اتهمهم بأنهم يستفيدون **برحلة مجانية** على جهد الفريق.

If you want to succeed, you can’t expect a free ride—you have to hustle.

إذا كنت تريد النجاح، فلا تتوقع **رحلة مجانية**—عليك أن تجتهد بنفسك.