"a free ride" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, é receber transporte sem pagar. Mais frequentemente, significa beneficiar-se de algo sem esforço ou partilha de custos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em sentido literal e figurado. No figurado, critica alguém que beneficia-se sem contribuir. Comum em contextos de trabalho ou política. Similar a 'aproveitar-se'.
Examples
He gave me a free ride to school this morning.
Ele deu-me **uma boleia gratuita** para a escola esta manhã.
She never pays for lunch; she always gets a free ride.
Ela nunca paga o almoço; está sempre a conseguir **uma boleia gratuita**.
It’s not fair that some people get a free ride while others work hard.
Não é justo que algumas pessoas tenham **boleia gratuita** enquanto outros trabalham duro.
Don’t expect a free ride in this class—you have to earn your grade.
Não esperes **boleia gratuita** nesta aula; tens de merecer a nota.
He accused them of taking a free ride on the team's efforts.
Acusou-os de aproveitarem-se tendo **uma boleia gratuita** do esforço da equipa.
If you want to succeed, you can’t expect a free ride—you have to hustle.
Se queres ter sucesso, não podes esperar **boleia gratuita**; tens de te esforçar.