"a free hand" in Japanese

• 自由裁量権

Definition

自分が最善と思うやり方で、制限なく何かを行う完全な自由や許可があること。

Usage Notes (Japanese)

多くは 'give/have a free hand' の形で使われ、ややフォーマルでビジネスや創造的な場面でよく使われます。実際の手ではなく、権限や許可を指します。

Examples

She was given a free hand to decorate the office.

彼女はオフィスを飾るために**自由裁量権**を与えられた。

The manager has a free hand in choosing the team members.

マネージャーはチームメンバーを選ぶ**自由裁量権**を持っている。

You will have a free hand on this project.

このプロジェクトでは**自由裁量権**が与えられる。

The boss told me, "You have a free hand—do whatever you need to get the job done."

上司に「**自由裁量権**があるから、仕事を終えるために必要なことは何でもしていい」と言われた。

Having a free hand lets creative people come up with amazing ideas.

**自由裁量権**があると、クリエイティブな人が素晴らしいアイデアを生み出せる。

When you give someone a free hand, you have to trust their decisions.

誰かに**自由裁量権**を与える時は、その人の判断を信じなければならない。