"a free hand" in Portuguese (PT)
Definition
Ter liberdade total ou permissão completa para fazer algo da forma que acha melhor, sem restrições.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente utilizado em expressões como 'give/have a free hand'; ligeiramente formal, comum em negócios e contextos criativos. Similar a 'carta branca', mas mais prático. Refere-se à autoridade, não a uma mão literal.
Examples
She was given a free hand to decorate the office.
Deram-lhe **liberdade total** para decorar o escritório.
The manager has a free hand in choosing the team members.
O gerente tem **liberdade total** para escolher os membros da equipa.
You will have a free hand on this project.
Terás **liberdade total** neste projeto.
The boss told me, "You have a free hand—do whatever you need to get the job done."
O chefe disse-me: "Tens **liberdade total**—faz o que for preciso para concluir o trabalho."
Having a free hand lets creative people come up with amazing ideas.
Ter **liberdade total** permite que pessoas criativas tenham ideias incríveis.
When you give someone a free hand, you have to trust their decisions.
Quando dás **liberdade total** a alguém, tens de confiar nas decisões dessa pessoa.