"a free hand" in Arabic

حرية كاملة

Definition

الحصول على الحرية الكاملة أو الإذن للقيام بشيء بالطريقة التي تراها الأفضل، دون قيود.

تستخدم غالباً في جملة 'give/have a free hand'؛ تعبير رسمي قليلاً؛ شائع في الأعمال والإدارة. لا تعني اليد الحقيقية بل تعني الصلاحية الكاملة.

She was given a free hand to decorate the office.

أُعطيت **حرية كاملة** لتزيين المكتب.

The manager has a free hand in choosing the team members.

لدى المدير **حرية كاملة** في اختيار أعضاء الفريق.

You will have a free hand on this project.

سيكون لديك **حرية كاملة** في هذا المشروع.

The boss told me, "You have a free hand—do whatever you need to get the job done."

قال لي المدير: "لديك **حرية كاملة**—افعل ما يلزم لإنجاز المهمة."

Having a free hand lets creative people come up with amazing ideas.

وجود **حرية كاملة** يسمح للأشخاص المبدعين بابتكار أفكار مذهلة.

When you give someone a free hand, you have to trust their decisions.

عندما تعطي شخصًا **حرية كاملة**، عليك أن تثق بقراراته.