"a flash in the pan" in Indonesian
Definition
Menggambarkan sesuatu atau seseorang yang cepat meraih perhatian atau sukses, tetapi segera hilang tanpa dampak yang bertahan lama.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai untuk tren, fenomena viral, atau orang yang hanya terkenal sebentar, bukan untuk hal yang bertahan lama.
Examples
His first book was a flash in the pan and soon forgotten.
Buku pertamanya hanyalah **kesuksesan sesaat** dan segera dilupakan.
The new fashion was just a flash in the pan.
Tren fashion baru itu hanya **fenomena sesaat** saja.
Their business seemed promising but turned out to be a flash in the pan.
Usaha mereka tampak menjanjikan, tapi ternyata hanya **kesuksesan sesaat**.
Everyone thought the singer would be huge, but she was just a flash in the pan.
Semua orang mengira penyanyi itu akan sukses besar, tapi dia hanya **fenomena sesaat**.
Don’t get too excited about viral videos—they’re often a flash in the pan.
Jangan terlalu bersemangat soal video viral—seringkali itu hanya **fenomena sesaat**.
His popularity was a flash in the pan, fading as quickly as it began.
Popularitasnya adalah **kesuksesan sesaat**, memudar secepat saat dimulai.