"a flash in the pan" in Portuguese (BR)
Definition
Refere-se a algo ou alguém que faz sucesso muito rápido mas some logo, sem impacto duradouro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada para modinhas, tendências ou pessoas que desaparecem rápido do sucesso. É levemente informal e transmite a ideia de aviso sobre fama passageira. Não use para conquistas duradouras.
Examples
His first book was a flash in the pan and soon forgotten.
O primeiro livro dele foi **fogo de palha** e logo foi esquecido.
The new fashion was just a flash in the pan.
A nova moda foi só **fogo de palha**.
Their business seemed promising but turned out to be a flash in the pan.
O negócio deles parecia promissor, mas foi **fogo de palha**.
Everyone thought the singer would be huge, but she was just a flash in the pan.
Todos achavam que a cantora faria sucesso, mas ela foi só **fogo de palha**.
Don’t get too excited about viral videos—they’re often a flash in the pan.
Não se empolgue muito com vídeos virais — geralmente são **fogo de palha**.
His popularity was a flash in the pan, fading as quickly as it began.
A popularidade dele foi **fogo de palha**, acabou tão rápido quanto começou.