"a fifth wheel" in Russian
Definition
Когда человек кажется ненужным в компании, особенно если все остальные с парами или заняты между собой.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, применяется чаще при групповых встречах или свиданиях, когда все пары. Можно сказать: "чувствовать себя третьим лишним".
Examples
I felt like a fifth wheel when I went to the party with two couples.
Когда я пошёл на вечеринку с двумя парами, я чувствовал себя **третьим лишним**.
Sometimes I think I'm just a fifth wheel among my friends.
Иногда мне кажется, что я просто **третье лишнее** среди своих друзей.
No one wants to be a fifth wheel on a double date.
Никто не хочет быть **третьим лишним** на двойном свидании.
Could you please invite someone else? I don't want to be a fifth wheel all night.
Можешь пригласить кого-нибудь ещё? Я не хочу всю ночь быть **третьим лишним**.
Whenever my friends bring their partners, I end up being a fifth wheel.
Когда мои друзья приходят со своими половинками, я всегда оказываюсь **третьим лишним**.
Don't worry, you won't be a fifth wheel—everyone's coming solo tonight!
Не волнуйся, ты не будешь **третьим лишним** — сегодня все приходят одни!