"a fifth wheel" in Spanish
Definition
Alguien que se siente innecesario o excluido en un grupo, generalmente porque los demás están emparejados o ocupados entre sí.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, hay variantes como 'sentirse como un invitado de más'. Suele usarse en situaciones sociales cuando todos están emparejados menos uno. No confundir con la rueda literal de un vehículo.
Examples
I felt like a fifth wheel when I went to the party with two couples.
Me sentí como **un invitado de más** cuando fui a la fiesta con dos parejas.
Sometimes I think I'm just a fifth wheel among my friends.
A veces creo que solo soy **un tercero incómodo** entre mis amigos.
No one wants to be a fifth wheel on a double date.
Nadie quiere ser **un invitado de más** en una cita doble.
Could you please invite someone else? I don't want to be a fifth wheel all night.
¿Puedes invitar a alguien más? No quiero ser **un invitado de más** toda la noche.
Whenever my friends bring their partners, I end up being a fifth wheel.
Siempre que mis amigos traen a sus parejas, termino siendo **un tercero incómodo**.
Don't worry, you won't be a fifth wheel—everyone's coming solo tonight!
¡No te preocupes, no serás **un invitado de más**—todos vienen solos esta noche!