"a fifth wheel" in Korean

꿔다 놓은 보릿자루어울리지 못하는 사람

Definition

모두가 짝을 지은 상황에서 혼자 남아 쓸모없다고 느끼는 사람을 뜻한다.

비공식적으로 사용하며, 특히 커플 사이에서 혼자인 상황에서 자주 쓴다. "꿔다 놓은 보릿자루 같다"고 표현한다.

I felt like a fifth wheel when I went to the party with two couples.

두 커플과 파티에 갔을 때 나는 **꿔다 놓은 보릿자루** 같았다.

Sometimes I think I'm just a fifth wheel among my friends.

가끔 내 친구들 사이에서 그냥 **꿔다 놓은 보릿자루**인 것 같아.

No one wants to be a fifth wheel on a double date.

더블 데이트에서 **꿔다 놓은 보릿자루**가 되고 싶은 사람은 없다.

Could you please invite someone else? I don't want to be a fifth wheel all night.

다른 사람도 초대해줄 수 있어? 밤새 **꿔다 놓은 보릿자루**는 되고 싶지 않아.

Whenever my friends bring their partners, I end up being a fifth wheel.

내 친구들이 연인을 데려오면 나는 항상 **꿔다 놓은 보릿자루**가 된다.

Don't worry, you won't be a fifth wheel—everyone's coming solo tonight!

걱정 마, 너 **꿔다 놓은 보릿자루** 안 될 거야—오늘 모두 솔로로 와!