"a fifth wheel" in Indonesian
Definition
Seseorang yang merasa dirinya tidak dibutuhkan atau diabaikan dalam sebuah kelompok, terutama saat yang lain sudah berpasangan atau sibuk sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai dalam situasi informal, terutama di antara teman yang sudah berpasangan. Bisa pakai "merasa seperti orang yang tidak dibutuhkan".
Examples
I felt like a fifth wheel when I went to the party with two couples.
Waktu saya pergi ke pesta dengan dua pasangan, saya merasa seperti **orang yang tidak dibutuhkan**.
Sometimes I think I'm just a fifth wheel among my friends.
Kadang saya merasa saya cuma **orang yang tidak dibutuhkan** di antara teman-teman saya.
No one wants to be a fifth wheel on a double date.
Tidak ada yang mau jadi **orang yang tidak dibutuhkan** di kencan ganda.
Could you please invite someone else? I don't want to be a fifth wheel all night.
Bisakah kamu undang orang lain? Saya tidak mau jadi **orang yang tidak dibutuhkan** sepanjang malam.
Whenever my friends bring their partners, I end up being a fifth wheel.
Setiap teman-temanku bawa pasangannya, aku jadi **orang yang tidak dibutuhkan**.
Don't worry, you won't be a fifth wheel—everyone's coming solo tonight!
Jangan khawatir, kamu tidak akan jadi **orang yang tidak dibutuhkan**—malam ini semua datang sendiri!