"a fifth wheel" in Chinese (Traditional)

多餘的人累贅

Definition

指在團體中感到自己多餘、不被需要的人，特別是當其他人都成雙成對時。

非正式語，多用於社交或約會場合，表示自己是多餘的人。不要與字面意思的車子第五個輪子混淆。

I felt like a fifth wheel when I went to the party with two couples.

當我和兩對情侶一起去參加聚會時，我覺得自己是**多餘的人**。

Sometimes I think I'm just a fifth wheel among my friends.

有時候我覺得我在朋友之間只是**多餘的人**。

No one wants to be a fifth wheel on a double date.

沒有人想在雙人約會時做**多餘的人**。

Could you please invite someone else? I don't want to be a fifth wheel all night.

你可以多邀請一個人嗎？我不想整晚都是**多餘的人**。

Whenever my friends bring their partners, I end up being a fifth wheel.

每當朋友帶著伴侶時，我總成了**多餘的人**。

Don't worry, you won't be a fifth wheel—everyone's coming solo tonight!

別擔心，你不會是**多餘的人**，今晚大家都是單獨來的！