"a fifth wheel" in Arabic

شخص زائدوجود لا داعي له

Definition

شخص يشعر بأنه غير ضروري أو مستبعد ضمن مجموعة، غالبًا لأن الجميع مشغولين مع بعضهم أو في أزواج.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في سياقات اجتماعية أو مواعدات عندما يكون شخص بمفرده والآخرون معاً. لا علاقة له بعجلة السيارة فعلياً.

I felt like a fifth wheel when I went to the party with two couples.

شعرت أنني **شخص زائد** عندما ذهبت إلى الحفلة مع زوجين.

Sometimes I think I'm just a fifth wheel among my friends.

أحياناً أظن أنني مجرد **وجود لا داعي له** بين أصدقائي.

No one wants to be a fifth wheel on a double date.

لا أحد يريد أن يكون **شخصاً زائداً** في موعد مزدوج.

Could you please invite someone else? I don't want to be a fifth wheel all night.

هل يمكنك دعوة شخص آخر؟ لا أريد أن أكون **شخصاً زائداً** طوال الليل.

Whenever my friends bring their partners, I end up being a fifth wheel.

كلما جاء أصدقائي مع شركائهم، أتحول إلى **شخص زائد**.

Don't worry, you won't be a fifth wheel—everyone's coming solo tonight!

لا تقلق، لن تكون **شخصاً زائداً**—الجميع قادم بمفرده الليلة!