"a false move" in Russian
Definition
«Неосторожное движение» означает ошибочное действие или поступок, особенно в опасной или напряжённой ситуации, что может привести к серьёзным последствиям.
Usage Notes (Russian)
Оборот часто употребляется в напряжённых ситуациях: 'Одно неверное движение — и всё закончено.' Не используется в отношении обычных, незначительных ошибок.
Examples
If you make a false move, the alarm will go off.
Если ты сделаешь **неосторожное движение**, сработает сигнализация.
The guard warned us not to make a false move.
Охранник предупредил нас не делать **неосторожных движений**.
During the game, a false move could cost you the victory.
Во время игры **неверный шаг** может стоить тебе победы.
He stood so still—he knew a false move could get him noticed.
Он стоял, не двигаясь — знал, что **неосторожное движение** выдаст его.
This is dangerous; a false move and the whole plan falls apart.
Это опасно: **неверный шаг** — и весь план рухнет.
Don’t say anything yet— a false move could ruin the surprise.
Пока ничего не говори — **неверное движение** может испортить сюрприз.