"a false move" in Portuguese (BR)
Definition
'Um passo em falso' significa cometer um erro ou tomar uma ação errada, especialmente em situações de risco ou tensão, podendo ter consequências sérias.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente utilizada em situações de risco ou tensão: 'Com um passo em falso, você será pego.' Indica necessidade de cuidado máximo; não se usa para erros pequenos do cotidiano.
Examples
If you make a false move, the alarm will go off.
Se você der **um passo em falso**, o alarme vai disparar.
The guard warned us not to make a false move.
O guarda nos avisou para não darmos **um passo em falso**.
During the game, a false move could cost you the victory.
Durante o jogo, **um passo em falso** pode te fazer perder.
He stood so still—he knew a false move could get him noticed.
Ele ficou tão parado—sabia que **um passo em falso** chamaria atenção.
This is dangerous; a false move and the whole plan falls apart.
Isso é perigoso; **um passo em falso** e todo o plano vai por água abaixo.
Don’t say anything yet— a false move could ruin the surprise.
Não diga nada ainda—**um passo em falso** pode estragar a surpresa.