"a double whammy" in Turkish
Definition
Aynı anda veya arka arkaya iki kötü şeyin yaşanmasıyla durumun daha da kötüleşmesi.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayriresmî bir şekilde, sıkıntı veya empatiyi ifade etmek için kullanılır. 'karşı karşıya kalmak', 'çarpmak', 'etkilenmek' gibi fiillerle kullanılır.
Examples
Losing your job and getting sick is a double whammy.
Hem işini kaybetmek hem de hastalanmak **çifte darbe** olur.
Rising prices and pay cuts are a double whammy for families.
Artan fiyatlar ve maaş kesintileri aileler için **çifte darbe**.
Missing the bus and forgetting your phone is a double whammy.
Otobüsü kaçırmak ve telefonunu unutmak **iki kat felaket** olur.
For small businesses, the pandemic and rising rent were a double whammy.
Küçük işletmeler için pandemi ve kira artışı **çifte darbe** oldu.
It was a double whammy when my flight was canceled and my luggage got lost.
Uçağım iptal edildiğinde ve bagajım kaybolduğunda **çifte darbe** oldu.
Getting a flat tire in the rain is bad, but losing your wallet too? That’s a double whammy.
Yağmurda lastik patlaması kötü, bir de cüzdanını kaybetmek mi? Bu tam bir **çifte darbe**!