"a double whammy" in Spanish
Definition
Una situación en la que dos cosas malas suceden al mismo tiempo o seguidas, empeorando mucho el resultado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, ideal para situaciones negativas que combinan dos problemas graves. No suele usarse en contextos formales. Se encuentra con 'enfrentar un doble golpe' o 'recibir un doble golpe'.
Examples
Losing your job and getting sick is a double whammy.
Perder tu trabajo y enfermarte es **un doble golpe**.
Rising prices and pay cuts are a double whammy for families.
El aumento de precios y los recortes salariales son **un doble golpe** para las familias.
Missing the bus and forgetting your phone is a double whammy.
Perder el autobús y olvidar tu teléfono es **un doble golpe**.
For small businesses, the pandemic and rising rent were a double whammy.
Para los pequeños negocios, la pandemia y el aumento del alquiler fueron **un doble golpe**.
It was a double whammy when my flight was canceled and my luggage got lost.
**Un doble golpe** fue que cancelaran mi vuelo y se perdiera mi equipaje.
Getting a flat tire in the rain is bad, but losing your wallet too? That’s a double whammy.
Pinchar la llanta bajo la lluvia es malo, pero perder la cartera también? Eso es **un doble golpe**.