"a double whammy" in Korean

이중고이중 타격

Definition

동시에 또는 연달아 두 가지 나쁜 일이 일어나 상황이 더 나빠지는 것.

일상적인 대화에서 주로 사용하며, '겪다', '맞다', '입다'와 같이 쓰인다. 두 가지 모두 심각한 문제일 때 많이 쓴다.

Losing your job and getting sick is a double whammy.

직장을 잃고 아프기까지 하면 정말 **이중고**다.

Rising prices and pay cuts are a double whammy for families.

가격 상승과 임금 삭감은 가족들에게 **이중고**다.

Missing the bus and forgetting your phone is a double whammy.

버스를 놓치고 핸드폰도 잊으면 정말 **이중 타격**이다.

For small businesses, the pandemic and rising rent were a double whammy.

소상공인들에게는 팬데믹과 임대료 인상이 **이중고**였다.

It was a double whammy when my flight was canceled and my luggage got lost.

비행기가 취소되고 짐까지 잃어버리다니 정말 **이중고**였다.

Getting a flat tire in the rain is bad, but losing your wallet too? That’s a double whammy.

비 오는 날 타이어까지 펑크 나고, 지갑까지 잃어버린다고? 이게 바로 **이중 타격**이야!