"a disaster of epic proportions" in Turkish
Definition
Olağan felaketlerden çok daha ağır ve büyük bir yıkıma yol açan olay veya durum.
Usage Notes (Turkish)
Abartılı ve vurgulayıcı bir tabirdir; günlük konuşma ve manşetlerde sıkça kullanılır, çok ciddi olmadığı sürece resmî metinlerde kullanmaktan kaçının.
Examples
The flood was a disaster of epic proportions.
Sel felaketi **büyük çaplı felaket** oldu.
Losing all their money was a disaster of epic proportions for the family.
Tüm paralarını kaybetmeleri aile için **büyük çaplı felaket** oldu.
The oil spill became a disaster of epic proportions.
Petrol sızıntısı **eşi benzeri görülmemiş felaket** haline geldi.
If we miss this deadline, it’ll be a disaster of epic proportions for our company.
Bu son tarihi kaçırırsak şirketimiz için **büyük çaplı felaket** olur.
Trust me, forgetting her birthday would be a disaster of epic proportions.
Bana güven, onun doğum gününü unutmak **büyük çaplı felaket** olur.
When the computer crashed before I could save my work, it felt like a disaster of epic proportions.
Bilgisayarım kaydetmeden çöktü ve bu bana **büyük çaplı felaket** gibi geldi.