"a disaster of epic proportions" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação ou evento extremamente ruim ou destrutivo, muito maior ou pior do que desastres normais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão dramática e figurada, costuma ser usada para dar ênfase. Pode descrever catástrofes reais ou exagerar problemas em tom humorístico ou informal. É comum em manchetes e conversas cotidianas; evite em textos formais, salvo se for realmente apropriado.
Examples
The flood was a disaster of epic proportions.
A enchente foi **um desastre de proporções épicas**.
Losing all their money was a disaster of epic proportions for the family.
Perder todo o dinheiro foi **um desastre de proporções épicas** para a família.
The oil spill became a disaster of epic proportions.
O vazamento de óleo tornou-se **um desastre de proporções épicas**.
If we miss this deadline, it’ll be a disaster of epic proportions for our company.
Se perdermos esse prazo, vai ser **um desastre de proporções épicas** para a nossa empresa.
Trust me, forgetting her birthday would be a disaster of epic proportions.
Acredite, esquecer o aniversário dela seria **um desastre de proporções épicas**.
When the computer crashed before I could save my work, it felt like a disaster of epic proportions.
Quando o computador travou antes de eu salvar meu trabalho, pareceu **um desastre de proporções épicas**.