"a disaster of epic proportions" in Chinese (Traditional)

• 規模空前的災難

Definition

一種極其嚴重或具有極大破壞性的事件，比一般災難更加嚴重。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一種誇張和比喻的說法，通常用於強調某事非常嚴重。既可以指真實災難，也可以用在幽默或口語中形容嚴重問題。常見於新聞標題或日常對話，正式場合應慎用。

Examples

The flood was a disaster of epic proportions.

這場洪水是**規模空前的災難**。

Losing all their money was a disaster of epic proportions for the family.

他們把所有的錢都丟了，對家庭來說是**規模空前的災難**。

The oil spill became a disaster of epic proportions.

這次漏油成了**規模空前的災難**。

If we miss this deadline, it’ll be a disaster of epic proportions for our company.

如果我們錯過這個截止日期，對公司來說將是**規模空前的災難**。

Trust me, forgetting her birthday would be a disaster of epic proportions.

相信我，忘記她的生日會是**規模空前的災難**。

When the computer crashed before I could save my work, it felt like a disaster of epic proportions.

在我儲存文件之前電腦崩潰了，簡直就是**規模空前的災難**。