"a dirty look" in Indonesian
Definition
Ekspresi wajah yang menunjukkan kemarahan, ketidaksukaan, atau ketidaksetujuan terhadap seseorang.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan tidak formal; sering dipakai dengan kata kerja 'give' atau 'shoot'. 'Dirty' di sini berarti emosi negatif, bukan kotor secara harfiah.
Examples
She gave me a dirty look when I arrived late.
Dia memberi saya **tatapan sinis** ketika saya datang terlambat.
Don't give your brother a dirty look.
Jangan beri kakakmu **tatapan sinis**.
The teacher shot me a dirty look for talking.
Guru menatap saya dengan **tatapan sinis** karena saya berbicara.
He rolled his eyes and gave her a dirty look.
Dia memutar matanya lalu memberi dia **tatapan sinis**.
If you keep texting in class, the professor will probably shoot you a dirty look.
Kalau kamu terus main ponsel di kelas, dosen mungkin akan melemparkan **tatapan sinis** kepadamu.
I knew I was in trouble when my mom shot me a dirty look across the table.
Saya tahu akan mendapat masalah saat ibu menatap saya dengan **tatapan sinis** dari seberang meja.