"a dirty look" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão facial que mostra raiva, desaprovação ou desagrado por alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão informal, normalmente usada com 'dar' ('dar um olhar feio'). Refere-se à expressão de reprovação no rosto, não à sujeira.
Examples
She gave me a dirty look when I arrived late.
Ela deu-me **um olhar feio** quando cheguei atrasado.
Don't give your brother a dirty look.
Não faças **um olhar feio** ao teu irmão.
The teacher shot me a dirty look for talking.
A professora lançou-me **um olhar reprovador** por falar.
He rolled his eyes and gave her a dirty look.
Ele revirou os olhos e deu-lhe **um olhar feio**.
If you keep texting in class, the professor will probably shoot you a dirty look.
Se continuares a enviar mensagens na aula, o professor provavelmente vai lançar-te **um olhar reprovador**.
I knew I was in trouble when my mom shot me a dirty look across the table.
Percebi que estava em sarilhos quando a minha mãe me lançou **um olhar feio** do outro lado da mesa.