"a dirty look" in Bengali

• তির্যক তাকানো
• বাঁকা চোখে দেখা

Definition

কারো প্রতি রাগ, অসন্তোষ বা অপছন্দ প্রকাশ করার জন্য মুখের ভঙ্গি বা দৃষ্টিভঙ্গি।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তি বেশ আনুষ্ঠানিক নয়; 'give someone a dirty look' বা 'shoot someone a dirty look' বাক্যগুলিতে ব্যবহার হয় এবং এখানে 'dirty' মানে ময়লা নয়, বরং নেতিবাচক অনুভূতি প্রকাশ।

Examples

She gave me a dirty look when I arrived late.

আমি দেরিতে পৌঁছালে সে আমাকে **তির্যক তাকানো** দিল।

Don't give your brother a dirty look.

তোর ভাইকে **তির্যক তাকানো** দিস না।

The teacher shot me a dirty look for talking.

আমি কথা বলছিলাম বলে শিক্ষক আমাকে **তির্যক তাকানো** মারলেন।

He rolled his eyes and gave her a dirty look.

সে চোখ ঘুরিয়ে আমার দিকে **তির্যক তাকানো** দিল।

If you keep texting in class, the professor will probably shoot you a dirty look.

তুমি যদি ক্লাসে বারবার মেসেজ করো, প্রফেসর সম্ভবত তোমাকে **তির্যক তাকানো** মারবেন।

I knew I was in trouble when my mom shot me a dirty look across the table.

টেবিলের উপর দিয়ে মাই মা আমাকে **তির্যক তাকানো** মারলেন, তখনই বুঝলাম আমি ঝামেলায় পড়েছি।